1
00:00:45,000 --> 00:00:47,791
Kako smo došli ovdje?

2
00:00:49,708 --> 00:00:54,708
Ljudi su dobro živjeli.
Mogli su biti sretni.

3
00:00:54,833 --> 00:00:56,916
Ali uvijek su htjeli više.

4
00:00:57,958 --> 00:01:01,583
I kroz njihovo nezadovoljstvo i pohlepu.

5
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
Udahnuli su im život.

6
00:01:04,250 --> 00:01:06,500
Kradljivci vremena.

7
00:02:10,333 --> 00:02:13,083
Ne tako davno u zemlji dalekoj.

8
00:02:13,208 --> 00:02:17,458
Živjela je djevojka po imenu Momo
u ruševinama amfiteatra.

9
00:02:18,458 --> 00:02:21,125
Mjesto izgrađeno prije nekoliko stoljeća

10
00:02:21,250 --> 00:02:23,583
ujediniti ljude.

11
00:02:23,750 --> 00:02:26,791
Ne pitaj me odakle je
došao, nitko nije znao.

12
00:02:26,916 --> 00:02:28,596
Čak ni ona sama.

13
00:02:34,083 --> 00:02:38,291
Njezina najbolja prijateljica
postao Bepo čistač ulica.

14
00:02:38,416 --> 00:02:39,916
Hvala, Bepo.

15
00:02:40,625 --> 00:02:45,666
I uskoro će se sresti
vrlo čudna kornjača.

16
00:02:45,791 --> 00:02:48,500
Ali korak po korak, zar ne?

17
00:02:54,916 --> 00:02:57,916
Hvala vam na recikliranju.
- Nema razloga.

18
00:02:58,041 --> 00:02:59,916
Oh, to izgleda ukusno.

19
00:03:00,958 --> 00:03:04,112
Vidimo se sutra!
Hvala. Vidimo se sutra.

20
00:03:13,416 --> 00:03:16,291
Počinjemo našu priču s Ginom,

21
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
turistički vodič i dostavljač pizze.

22
00:03:32,166 --> 00:03:34,333
Hej Gino!
- Hej, Jenny.

23
00:03:37,166 --> 00:03:42,035
Wow, izgledaš sjajno.
- Oh, hvala, vrlo lijepo od vas.

24
00:03:42,541 --> 00:03:44,500
Vidimo se kasnije. Hvala.

25
00:03:44,583 --> 00:03:46,958
Pizza!

26
00:04:02,166 --> 00:04:05,250
Hej, mama.

27
00:04:05,375 --> 00:04:08,000
Bok Gino.
- Jeste li dobro proveli dan?

28
00:04:08,083 --> 00:04:10,250
Nema loših dana, čika Romane.

29
00:04:10,375 --> 00:04:15,375
Je li netko rezervirao vašu turu?
- Ne, danas sam bio vozač dostavljača pizze.

30
00:04:15,458 --> 00:04:17,583
Marija!
- Bok, Gino.

31
00:04:17,708 --> 00:04:19,208
Jasno?

32
00:04:22,166 --> 00:04:24,125
Gino!
- Paolo!

33
00:04:25,000 --> 00:04:26,583
Couchbomb!

34
00:04:29,708 --> 00:04:33,125
Tiki odavno nije pjevao, znaš to.

35
00:05:01,333 --> 00:05:06,125
Zabavna činjenica: stoje upravo tu,
gdje su lavovi nekoć jeli svoju hranu.

36
00:05:06,208 --> 00:05:09,000
Sve kamenje iz kojeg
izgrađeno je kazalište

37
00:05:09,083 --> 00:05:10,916
Dolaze iz kamenoloma.

38
00:05:52,958 --> 00:05:54,375
Zdravo?

39
00:06:11,166 --> 00:06:13,500
Zdravo? Ima li koga kod kuće?

40
00:06:20,708 --> 00:06:22,166
Zdravo.

41
00:06:25,416 --> 00:06:27,041
Ja sam Gino.

42
00:06:30,458 --> 00:06:33,333
Momo.
- Lijepo ime.

43
00:06:34,208 --> 00:06:37,108
Tko te je tako nazvao?
- Pa, nazvao sam te.

44
00:06:37,625 --> 00:06:39,305
Stvarno, sebe?

45
00:06:45,666 --> 00:06:47,346
Volite li jesti pizzu?

46
00:06:48,875 --> 00:06:51,500
I priča o mjesecu kao ogledalu,

47
00:06:51,583 --> 00:06:54,917
koji prikazuje princezu u
dvorac, slike na tlu.

48
00:06:55,000 --> 00:06:58,708
Zato što je zatvoreno
dvorac. Imam tisuće ideja.

49
00:06:58,875 --> 00:07:01,375
I jednog će me dana proslaviti.

50
00:07:01,541 --> 00:07:05,125
Možda ću graditi
svoju publiku s podcastom.

51
00:07:05,291 --> 00:07:08,377
zamisli ovo
pjesnik koji stvara novac.

52
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
tko si ti

53
00:07:10,125 --> 00:07:12,375
Ljudi, ovo je moj prijatelj Momo.

54
00:07:12,458 --> 00:07:15,358
Oh, zdravo.
- Odakle se odjednom pojavilo?

55
00:07:19,458 --> 00:07:23,375
Uvijek sam ovdje otkad znam za sebe.

56
00:07:24,125 --> 00:07:26,916
Ona je čudna.
- Sviđa mi se.

57
00:07:27,916 --> 00:07:29,791
Svidjet će ti se ovo, Momo.

58
00:07:30,583 --> 00:07:32,708
ja ću pobijediti.

59
00:07:32,833 --> 00:07:35,416
Ne opet.

60
00:07:35,541 --> 00:07:39,958
Ne brini, ja ću to popraviti.
- Vrijeme je za novi hladnjak.

61
00:07:40,083 --> 00:07:45,208
Ne možemo si to priuštiti.
- Moramo prodati puno pizza.

62
00:07:45,333 --> 00:07:48,125
Možda ću postati slavan.

63
00:08:07,083 --> 00:08:09,625
Što si napravio?

64
00:08:09,750 --> 00:08:12,083
Tiki nije pjevao godinama.

65
00:08:12,208 --> 00:08:14,583
Samo sam slušao.

66
00:08:15,041 --> 00:08:17,291
I bila je dobra u tome.

67
00:08:17,416 --> 00:08:20,208
Slušala je s ljubavlju i razumijevanjem.

68
00:08:20,333 --> 00:08:23,125
I zato što je on to radio,
spajala je ljude.

69
00:08:23,208 --> 00:08:26,000
Počelo je s ljudima koji su joj bili najbliži.

70
00:08:26,166 --> 00:08:29,115
Održavat ću red ovdje.
- Kao mafija?

71
00:08:30,333 --> 00:08:31,958
S metlom.

72
00:08:32,125 --> 00:08:34,833
I glas se ubrzo proširio.

73
00:08:34,958 --> 00:08:39,333
Kad god je netko imao problem,
ljudi su rekli, "Idi kod Mome."

74
00:08:39,416 --> 00:08:40,816
Zdravo.

75
00:08:42,333 --> 00:08:45,708
Slušala je na način da
to je natjeralo ljude da se otvore.

76
00:08:45,791 --> 00:08:49,541
Ne samo njoj. Oni su
otvorene jedna drugoj.

77
00:08:50,291 --> 00:08:52,583
Kako ju je sve više ljudi tražilo,

78
00:08:52,666 --> 00:08:55,666
Dogodilo se nešto izvanredno.

79
00:08:56,291 --> 00:08:59,857
Narod je opet krenuo
okupiti se u amfiteatru.

80
00:09:08,875 --> 00:09:11,375
Slušala je prošla vremena.

81
00:09:16,125 --> 00:09:18,041
Zvukovi grada.

82
00:09:19,125 --> 00:09:22,291
Slušala je vjetar u drveću.

83
00:09:29,958 --> 00:09:35,125
I imala je osjećaj da
cijeli svemir priređuje koncert.

84
00:09:35,250 --> 00:09:37,375
Samo za nju.

85
00:10:09,916 --> 00:10:12,166
Oh, ne. Prokletstvo.

86
00:10:20,958 --> 00:10:23,333
Bok mama.
- Bok, Gino.

87
00:10:25,083 --> 00:10:27,583
je li sve u redu mama?

88
00:10:29,375 --> 00:10:31,055
U redu je, Gino.

89
00:10:32,000 --> 00:10:33,750
Oh, samo...

90
00:10:34,875 --> 00:10:37,166
Tako brzo rasteš.

91
00:10:37,291 --> 00:10:40,667
I želim potrošiti isto toliko
više vremena s vama je moguće.

92
00:10:40,750 --> 00:10:43,767
Možda i hoćemo
super putovanje.

93
00:10:45,000 --> 00:10:49,251
Nakon očeve smrti, sve
imali smo još toliko planova.

94
00:10:49,375 --> 00:10:51,661
Ali nema šanse da se provedu.

95
00:10:51,750 --> 00:10:56,207
Ne želim se jednog dana probuditi i
shvatiti da je vrijeme prošlo.

96
00:11:33,500 --> 00:11:37,340
Htio sam prestati s tim
ali ne mogu živjeti bez toga.

97
00:11:37,833 --> 00:11:40,291
Ima i gorih poroka.
- da

98
00:11:40,458 --> 00:11:43,083
Kao da se jednog dana probudim i shvatim

99
00:11:43,166 --> 00:11:45,708
da je vrijeme samo proletjelo.

100
00:11:48,125 --> 00:11:49,625
želiš li kavu

101
00:11:50,541 --> 00:11:52,667
Svatko radi ono što mora.

102
00:11:52,750 --> 00:11:55,250
Zato nemoj više
što vole.

103
00:11:55,333 --> 00:11:57,958
Kao da su zapeli u...
- Kotač hrčka.

104
00:11:58,041 --> 00:12:01,127
Napravio sam neke izračune.
Jednostavna matematika.

105
00:12:02,208 --> 00:12:04,958
pokazat ću ti. Sat ima 60 minuta.

106
00:12:05,083 --> 00:12:08,166
To je 3600 sekundi. Pomnoženo s 24.

107
00:12:08,291 --> 00:12:11,291
To je jednako 86 400 sekundi dnevno.

108
00:12:11,458 --> 00:12:12,858
puta 365.

109
00:12:13,000 --> 00:12:16,375
To iznosi 31 536 000 sekundi godišnje.

110
00:12:16,833 --> 00:12:19,047
Oh, vau, dobra si u matematici.

111
00:12:20,166 --> 00:12:22,500
Imate 42 godine, zar ne?

112
00:12:22,625 --> 00:12:26,458
Pa svi to govore
izgledam oko 35.

113
00:12:26,625 --> 00:12:31,083
Dakle, živ si već cca
1.324.512.000 sekundi.

114
00:12:33,250 --> 00:12:35,583
Sada se osjećam staro.

115
00:12:35,750 --> 00:12:38,791
Spavate li osam sati dnevno?
- Mmm.

116
00:12:38,916 --> 00:12:43,416
Pomnožite to s 42... i
dobit ćete 441.504.000.

117
00:12:43,583 --> 00:12:46,500
Rade osam sati, jedu dva sata,

118
00:12:46,625 --> 00:12:49,875
To je 110.376.000 u 42 godine.

119
00:12:50,041 --> 00:12:54,208
Dvije večeri s djecom,
razgovori sa klijentima, svekrvom,

120
00:12:54,375 --> 00:12:57,541
To ukupno čini 165.564.000.

121
00:12:58,000 --> 00:13:00,958
Plivaju svaki po 15 minuta
svako jutro, obožavaj ga

122
00:13:01,041 --> 00:13:04,708
Ali ipak moram
oduzmi to, 13.797.000.

123
00:13:04,833 --> 00:13:07,547
I to ste do sada koristili.

124
00:13:10,708 --> 00:13:12,458
Ništa ne ostaje.

125
00:13:13,583 --> 00:13:14,983
jao

126
00:13:15,083 --> 00:13:18,541
Što ako je moguće uštedjeti vrijeme?

127
00:13:18,666 --> 00:13:22,542
Da ih odložite i iskoristite
kasnije o stvarima koje želite učiniti?

128
00:13:22,625 --> 00:13:25,833
Stvari koje volite. ako
možeš činiti magiju, super.

129
00:13:25,916 --> 00:13:28,625
ne mogu Ali ja imam tehnologiju.

130
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
Ovo je siva stanica.

131
00:13:32,291 --> 00:13:33,971
Čip iznutra je za

132
00:13:34,083 --> 00:13:36,750
bilježeći moje navike i sve

133
00:13:36,833 --> 00:13:38,625
i promjene koje napravite.

134
00:13:38,708 --> 00:13:42,792
Kako postajete učinkovitiji i
uštedi vrijeme, svijetli bijelo.

135
00:13:42,875 --> 00:13:46,625
Onda možete
provodite vrijeme sa svojom djecom.

136
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
Ako gubite vrijeme

137
00:13:48,625 --> 00:13:52,542
i kada trebate posegnuti unutra
vaše ušteđevine, svijetli crveno.

138
00:13:52,625 --> 00:13:54,911
Tko ne bi želio uštedjeti vrijeme?

139
00:13:55,291 --> 00:13:56,375
Ovdje.

140
00:13:56,458 --> 00:13:59,250
Ne, ne mogu to prihvatiti.
- Molim te.

141
00:13:59,333 --> 00:14:02,333
Na povratku ću nabaviti novi. evo ga

142
00:14:02,500 --> 00:14:04,416
vjeruj mi

143
00:14:04,541 --> 00:14:06,583
Ovo će vam promijeniti život.

144
00:14:11,083 --> 00:14:14,375
Sada slušaj. Da! idem van.

145
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
Mama, ti si na redu.

146
00:14:17,708 --> 00:14:19,583
Što? Oh, žao mi je.

147
00:14:19,708 --> 00:14:21,583
Hm... Da.

148
00:14:24,000 --> 00:14:26,458
Da!
- Haha!

149
00:14:26,625 --> 00:14:30,083
Ovo je potpuno nepravedno.
- I ja sam za.

150
00:14:31,666 --> 00:14:33,333
Je li to sve?
- Nastavi igrati.

151
00:14:33,416 --> 00:14:35,702
Osveta!
- Ostavljam te na miru.

152
00:14:36,583 --> 00:14:38,263
Još jedna runda. ali...

153
00:14:52,208 --> 00:14:54,458
Što sam rekao?
- Šest!

154
00:15:03,166 --> 00:15:05,380
Tko naručuje toliko pizza?

155
00:15:05,500 --> 00:15:07,500
Ovo je za novu Grey trgovinu.

156
00:15:07,583 --> 00:15:10,916
Puno pizze. Tvoja majka će biti sretna.

157
00:15:11,041 --> 00:15:16,000
Predstavljamo Greya. Doba od
došlo do vremenske učinkovitosti.

158
00:15:16,125 --> 00:15:20,791
Konačno možete doći
puni potencijal vašeg života.

159
00:15:20,916 --> 00:15:25,208
Siva boja je sada dostupna u
preko 1000 trgovina diljem svijeta.

160
00:15:25,291 --> 00:15:29,000
Zgrabite svoj Greyclet i
počnite štedjeti danas.

161
00:15:29,083 --> 00:15:31,625
Za bolju budućnost.
- Moja majka ima jedan.

162
00:15:31,708 --> 00:15:33,708
Gubio sam vrijeme.

163
00:15:33,833 --> 00:15:37,208
Gledao sam utakmicu ili čitao trivijalce.

164
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Otkad sam uzeo moj Greyclet,
Učinkovito koristim svoje vrijeme.

165
00:15:40,500 --> 00:15:43,458
I sačuvaj ih za budućnost,
hvala grayklet.

166
00:15:43,541 --> 00:15:45,541
Uvijek sam kasnio.

167
00:15:45,666 --> 00:15:49,375
Otkad sam počeo nositi svoj Greyclet,
Uvijek sam tu prije svih ostalih.

168
00:15:49,458 --> 00:15:50,916
Danke, Grayklet.

169
00:15:51,083 --> 00:15:52,542
Zahvaljujući pokrivenom vremenu.

170
00:15:52,625 --> 00:15:56,167
Uspio sam se fantastično provesti
odmor sa svojom obitelji.

171
00:15:56,250 --> 00:15:59,000
Najbolji način da upoznate svoju djecu.

172
00:15:59,083 --> 00:16:00,500
Danke, Grayklet.

173
00:16:00,666 --> 00:16:04,041
Uštedite vrijeme za
uživajte u njima kasnije.

174
00:16:07,625 --> 00:16:10,416
Gdje su svi?
- Ovo je ludilo.

175
00:16:10,583 --> 00:16:13,708
Tek sam na početku i nitko ne rezervira turneju.

176
00:16:13,833 --> 00:16:18,583
To je zbog ovih narukvica.
- Možda. Ili su svi prezauzeti.

177
00:16:22,958 --> 00:16:25,000
Pravimo zabavu.

178
00:16:27,791 --> 00:16:30,292
Želiš li doći na našu zabavu?
- Doći ćemo.

179
00:16:30,375 --> 00:16:32,375
hej
- Puno vam hvala.

180
00:16:34,000 --> 00:16:35,958
Hej, dođi na našu zabavu.
- Hvala.

181
00:16:36,041 --> 00:16:38,458
Večeras je zabava.
- Pogledaj.

182
00:16:38,583 --> 00:16:41,541
Dođite danas na našu zabavu.
- Oh, hvala.

183
00:16:57,416 --> 00:16:59,042
Oh, zdravo, Momo.
- Hej.

184
00:16:59,125 --> 00:17:01,791
Djeca su vani.
- Posjetit ću te.

185
00:17:01,916 --> 00:17:06,375
Puno sam tiša u zadnje vrijeme.
Ne ostaje mi puno vremena za osobne stvari.

186
00:17:06,458 --> 00:17:09,358
Ljudi nemaju strpljenja čekati stol.

187
00:17:09,458 --> 00:17:12,833
Meni je to u redu jer mogu
primiti više gostiju po satu.

188
00:17:12,916 --> 00:17:16,002
Dakle, svi su na dobitku.
- Što svi dobivaju?

189
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
a ja...

190
00:17:21,583 --> 00:17:24,083
Ja... nisam još spreman.

191
00:17:24,250 --> 00:17:29,256
Moram biti organiziraniji. Ovo
je nešto na čemu moram raditi.

192
00:17:30,750 --> 00:17:32,750
Zašto nosiš ovo?

193
00:17:33,708 --> 00:17:36,416
Oh, ovo. Pomaže mi.

194
00:17:38,208 --> 00:17:40,250
Da budemo učinkovitiji.

195
00:17:40,375 --> 00:17:44,041
I... da se opet zabavimo, nekad.

196
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
Možete ga dobiti danas.

197
00:17:49,500 --> 00:17:52,125
hej hej

198
00:17:52,875 --> 00:17:54,791
Uspio si.

199
00:17:57,250 --> 00:17:59,958
kako si
- Super sam.

200
00:18:03,458 --> 00:18:05,601
Toliko toga se događa.

201
00:18:24,291 --> 00:18:26,862
Hej, ti. Ja sam tvoja nova djevojka.

202
00:18:26,958 --> 00:18:29,244
Možemo li razgovarati na trenutak?

203
00:18:31,291 --> 00:18:33,791
Sa mnom ti nikada neće biti dosadno.

204
00:18:33,916 --> 00:18:36,250
Nikada se ne svađam, nikad ne proturječim

205
00:18:36,333 --> 00:18:38,750
uvijek ću biti uz tebe.

206
00:18:38,875 --> 00:18:42,250
Pomoći ću ti da se organiziraš.
Uključujući domaću zadaću.

207
00:18:42,333 --> 00:18:44,417
Bit ćete iznimno uspješni.

208
00:18:44,500 --> 00:18:46,917
svaka čast Ja sam tebi dodijeljen.

209
00:18:47,000 --> 00:18:49,083
Sada sam tvoj najbolji prijatelj.

210
00:18:49,166 --> 00:18:51,023
Vrhunska tehnologija.

211
00:18:55,708 --> 00:18:57,791
Moji ljudi su to izmislili.

212
00:18:59,583 --> 00:19:01,541
Ovo je Bibi-Bot,

213
00:19:01,666 --> 00:19:03,346
najbolji prijatelj.

214
00:19:04,000 --> 00:19:07,791
Dizajniran da vas zabavlja 24/7.

215
00:19:07,916 --> 00:19:11,167
Nikad više neću
trebaš druge prijatelje.

216
00:19:11,250 --> 00:19:13,792
Kako bi trebao
biti prijatelj sa strojem?

217
00:19:13,875 --> 00:19:16,775
Ne želiš me? Ali stvarno sam super.

218
00:19:16,875 --> 00:19:19,250
žao mi je
- Nema problema.

219
00:19:19,416 --> 00:19:20,916
čekat ću.

220
00:19:29,250 --> 00:19:31,583
Što želiš učiniti sa svojim životom?

221
00:19:31,666 --> 00:19:33,523
Što misliš time reći?

222
00:19:42,541 --> 00:19:46,666
Pa, ako se družite sa
prijatelji, koja je svrha?

223
00:19:48,416 --> 00:19:51,041
Ali ovo je najbolji dio dana.

224
00:19:51,166 --> 00:19:54,333
Zar se ne sastaješ s prijateljima?

225
00:19:54,458 --> 00:19:55,858
br.

226
00:19:56,416 --> 00:19:58,583
Mislite li da će joj to poboljšati život?

227
00:19:58,666 --> 00:20:01,683
Vaši prijatelji hoće
dobro im je i bez tebe.

228
00:20:04,291 --> 00:20:05,708
Bilo je...

229
00:20:08,125 --> 00:20:10,375
Zar te nitko ne voli?

230
00:20:12,958 --> 00:20:14,375
dragi

231
00:20:16,083 --> 00:20:20,416
Ljubav je nevažna.
Prijatelji su nevažni.

232
00:20:20,583 --> 00:20:23,875
Najdragocjenija stvar od
ovaj planet je vrijeme.

233
00:20:24,041 --> 00:20:26,333
Ali ljudi ih troše.

234
00:20:26,500 --> 00:20:28,291
Od dana kada si rođen.

235
00:20:28,416 --> 00:20:31,541
Vaše vrijeme polako ističe, neizbježno.

236
00:20:31,666 --> 00:20:34,125
I jednog dana neće ostati ništa.

237
00:20:34,958 --> 00:20:38,000
Svatko ima zadnji sat, zadnji minut,

238
00:20:38,125 --> 00:20:40,083
posljednju sekundu.

239
00:20:40,208 --> 00:20:42,351
Samo to trebamo istaknuti

240
00:20:42,458 --> 00:20:45,250
onda je dječja igra uvjeravati ljude

241
00:20:45,375 --> 00:20:48,417
Da uštedimo vrijeme
i prepustite to nama.

242
00:20:48,500 --> 00:20:51,791
Bez ikakvih pitanja
pitanja. Ali istina je:

243
00:20:53,208 --> 00:20:57,125
Uzimamo ih od njih i sami ih koristimo.

244
00:21:00,416 --> 00:21:04,250
Vi ste dakle lopovi i kradete nam vrijeme.

245
00:21:04,916 --> 00:21:06,316
Da.

246
00:21:06,500 --> 00:21:08,571
To je jedan način da se to kaže.

247
00:21:15,541 --> 00:21:16,941
oni...

248
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
Što si napravio?

249
00:21:20,375 --> 00:21:24,125
Zašto sam ti ovo rekao?
Zaboravi sve što sam ti rekao.

250
00:21:24,250 --> 00:21:26,292
Nećeš to nikome reći!

251
00:21:26,375 --> 00:21:30,791
Ako probate, svi ćete
misle da si lud. uništit ću te!

252
00:21:34,541 --> 00:21:36,916
Nisam nikad, čak nisam

253
00:21:37,041 --> 00:21:41,208
nije ni oduzeto
milisekunde od bilo koga.

254
00:21:41,750 --> 00:21:44,650
Zašto bi učinili tako nešto?
- da

255
00:21:46,208 --> 00:21:49,958
ja znam Trošiš vrijeme
na poslu i zaraditi novac.

256
00:21:50,083 --> 00:21:53,750
Novcem kupujete umjetnine
i nakit koji lopovi žele ukrasti.

257
00:21:53,833 --> 00:21:58,375
Ukrasti nekome vrijeme je
najskandalozniji državni udar stoljeća.

258
00:21:58,541 --> 00:22:00,958
Nije mi jasno kako se krade vrijeme.

259
00:22:01,041 --> 00:22:02,958
I škole to rade.

260
00:22:03,041 --> 00:22:06,542
Lopovi nikad ne vraćaju
ukradeno. Moramo svima reći.

261
00:22:06,625 --> 00:22:09,458
Ali tko zna što će nam onda učiniti?

262
00:22:09,541 --> 00:22:12,250
Tko zna što će
hoće ako ih ne zaustavimo.

263
00:22:12,333 --> 00:22:16,583
Ako nam ukradu vrijeme, ljudi,
ujedinite se i borite se danas!

264
00:22:16,666 --> 00:22:20,375
Ako nam netko ukrade vrijeme,
ljudi što možemo učiniti?

265
00:22:20,458 --> 00:22:22,416
Ujedinite se i borite se!

266
00:22:22,583 --> 00:22:24,042
Svi te moraju čuti!

267
00:22:24,125 --> 00:22:26,042
Ako nam netko ukrade vrijeme,

268
00:22:26,125 --> 00:22:27,792
Što možemo učiniti?

269
00:22:27,875 --> 00:22:30,416
Ujedinite se i borite se danas!

270
00:22:30,541 --> 00:22:33,458
Ako nam netko ukrade vrijeme,
što možemo učiniti

271
00:22:33,541 --> 00:22:36,250
Požurite i borite se danas!

272
00:22:37,500 --> 00:22:40,583
Primjećuju nas. Privlačimo pažnju.

273
00:22:40,708 --> 00:22:44,125
Ako nam netko ukrade vrijeme,
ljudi što možemo učiniti?

274
00:22:44,208 --> 00:22:46,708
Ujedinite se i borite se danas!

275
00:22:46,833 --> 00:22:51,166
Zaustavit ćemo njihove aktivnosti!
- Dok se vrijeme ne vrati!

276
00:22:51,291 --> 00:22:53,958
Wow, ti si super.

277
00:22:54,083 --> 00:22:57,416
Apsolutno! Veliki sam obožavatelj tvoje energije.

278
00:22:57,541 --> 00:23:00,542
Super super.
- Zdravo djeco. Budimo prijatelji.

279
00:23:00,625 --> 00:23:05,219
Wow, prijatelj koji može plutati na vodi!
- Tko se želi igrati?

280
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
Vidi, Momo. Mi smo slavni!

281
00:23:09,833 --> 00:23:13,625
Ako nam netko ukrade vrijeme,
ljudi što možemo učiniti?

282
00:23:13,708 --> 00:23:15,833
Ujedinite se i borite se!

283
00:23:15,958 --> 00:23:17,666
Gino?

284
00:23:18,833 --> 00:23:21,208
Pune megazvijezde.

285
00:23:24,750 --> 00:23:27,875
Radiš li ovdje?
- Ljetni posao. Ovo je "mjesto koje treba biti".

286
00:23:27,958 --> 00:23:29,358
Ah.

287
00:23:29,875 --> 00:23:33,792
Slušaj, jedan iz tima
on misli da izgledaš jako cool.

288
00:23:33,875 --> 00:23:36,333
Može vam pružiti širok raspon.

289
00:23:36,458 --> 00:23:39,500
Da te upoznam s važnim ljudima.
- Kako to misliš?

290
00:23:39,583 --> 00:23:42,458
Razgovarajte, razmijenite ideje.

291
00:23:42,583 --> 00:23:45,625
Ne želim biti nepristojna.
- Pogledaj.

292
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
Ako radiš ovdje, hoćeš
provodimo puno vremena zajedno.

293
00:23:48,791 --> 00:23:52,837
Uvijek sam ti se divio.
- A što on točno radi tamo?

294
00:23:54,958 --> 00:23:58,125
Momo, samo ću baciti
samo brzi pogled, u redu?

295
00:23:58,208 --> 00:24:01,500
Ti se ponašaj. Sjajno ti ide. A kasnije?

296
00:24:05,000 --> 00:24:06,750
Doći ću, obećavam.

297
00:24:06,875 --> 00:24:10,125
Ljudi, što radite
evo, stvarno je super.

298
00:24:10,208 --> 00:24:13,792
Stoga svatko od vas
dobit će Bibi-Bot besplatno!

299
00:24:13,875 --> 00:24:15,833
o da!

300
00:24:16,000 --> 00:24:19,375
Jedan za moju sestru.
- Jedan za mog brata!

301
00:24:19,500 --> 00:24:22,666
Ali ti kradu vrijeme. To je broj!

302
00:24:23,541 --> 00:24:25,500
Dečki, vjerujte mi.

303
00:24:25,666 --> 00:24:27,346
Moraš mi vjerovati.

304
00:24:40,291 --> 00:24:44,500
Što sad da radim, Bepo?
Sve je gore i gore.

305
00:24:45,958 --> 00:24:47,750
Pogledaj ovaj nered.

306
00:24:48,375 --> 00:24:51,375
Kako ću ikada više ovo očistiti?

307
00:24:56,791 --> 00:25:00,000
Ponekad je pred vama jako dug put.

308
00:25:00,833 --> 00:25:03,958
Tako užasno dugo da
čini ti se nemoguće

309
00:25:04,041 --> 00:25:06,375
tako da ih ikada mogu pomesti.

310
00:25:06,500 --> 00:25:09,500
Pa počnete
žuri ti se ideš dalje.

311
00:25:09,583 --> 00:25:11,297
Sve brže i brže.

312
00:25:12,041 --> 00:25:14,542
Ali svaki put
pogledaš gore, vidiš

313
00:25:14,625 --> 00:25:17,000
da put neće biti kraći.

314
00:25:17,166 --> 00:25:20,732
Zato se više potrudi
marljivije, i marljivije.

315
00:25:24,041 --> 00:25:25,500
Bojiš se.

316
00:25:25,625 --> 00:25:28,208
Uostalom, ne možete disati.

317
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
Ništa više ne radi.

318
00:25:31,416 --> 00:25:35,050
A put se još proteže
u cijelosti pred vama.

319
00:25:35,291 --> 00:25:37,583
Sad ću ti odati tajnu.

320
00:25:37,708 --> 00:25:40,666
Nikad ne treba misliti na cijelu ulicu.

321
00:25:41,375 --> 00:25:43,958
Uvijek razmišljajte o sljedećem koraku.

322
00:25:44,083 --> 00:25:45,763
Sljedeći udah.

323
00:25:45,875 --> 00:25:47,833
Sljedeći potez metlom.

324
00:25:48,000 --> 00:25:50,583
I uvijek samo sljedeći.

325
00:25:50,708 --> 00:25:53,833
Odjednom shvatiš da korak po korak,

326
00:25:54,500 --> 00:25:56,208
Dio po dio,

327
00:25:57,416 --> 00:25:59,958
Učini to po cijeloj ulici.

328
00:26:00,083 --> 00:26:02,166
A više ni ne znaš kako.

329
00:26:04,833 --> 00:26:08,000
Moram ići na svoj drugi posao.
- Radiš previše.

330
00:26:08,083 --> 00:26:12,000
Zabrinuta sam.
- Posao ne poznaje umor.

331
00:26:53,166 --> 00:26:57,208
Agente BLW553C, javite se sudu.

332
00:27:43,708 --> 00:27:46,792
Čast mi je da konačno
upoznajmo gospodine

333
00:27:46,875 --> 00:27:49,958
Vjeruj mi, čast je moja.

334
00:27:50,625 --> 00:27:52,958
čuo sam da ti

335
00:27:53,666 --> 00:27:57,643
neki su od naših najuspješnijih
agencije za zapošljavanje.

336
00:27:57,791 --> 00:27:59,334
Moguće je.
- Ah!

337
00:27:59,458 --> 00:28:04,625
Molim te, nemoj biti tako sramežljiv.
Ti si uzor svima ovdje.

338
00:28:04,708 --> 00:28:07,791
Hvala.
- Zar se ne osjećaš dobro?

339
00:28:07,916 --> 00:28:09,545
Da. Sve je u redu.

340
00:28:09,708 --> 00:28:11,108
Hoćemo li sjesti?

341
00:28:16,625 --> 00:28:18,125
Molim.

342
00:28:21,541 --> 00:28:25,312
Mogu li vas zamoliti za savjet
o današnjim događajima?

343
00:28:26,000 --> 00:28:28,625
Gomile djece marširaju ulicama,

344
00:28:28,750 --> 00:28:31,083
Otkrit ćemo naše tajne!

345
00:28:31,208 --> 00:28:32,666
Bilo je to poput igre.

346
00:28:32,791 --> 00:28:35,416
Ha! To ja zovem spektaklom.

347
00:28:35,541 --> 00:28:38,792
Što možemo učiniti?
- Ujedinite se i borite se!

348
00:28:38,875 --> 00:28:41,625
Što možemo učiniti
o tome, po vašem mišljenju?

349
00:28:41,708 --> 00:28:45,583
S obzirom na tvoje bogato iskustvo, hoću
zahvalan ako mi možete pomoći.

350
00:28:45,666 --> 00:28:49,125
valjda već
jesi li ih susreo?

351
00:28:51,166 --> 00:28:56,000
Ne mogu reći, potrošio sam cijeli
danas je dan za zapošljavanje.

352
00:28:56,166 --> 00:28:59,291
Play broj Alpha 437.

353
00:28:59,416 --> 00:29:02,291
Znači vi ste lopovi i kradete nam vrijeme?

354
00:29:02,458 --> 00:29:05,244
Da. To je jedan način da se izrazi.

355
00:29:13,166 --> 00:29:15,041
Ova djevojka.

356
00:29:15,166 --> 00:29:17,291
Momo, ona... ona je

357
00:29:17,416 --> 00:29:18,916
opasno.

358
00:29:19,083 --> 00:29:22,250
Ona navodi ljude na razgovor
i zaboraviš na vrijeme.

359
00:29:22,333 --> 00:29:25,487
Tako je htio
ti se protiviš tome, zar ne?

360
00:29:26,000 --> 00:29:30,208
To je dobro. Sjajna ideja.
Sviđa nam se. Vi preuzimate inicijativu.

361
00:29:30,291 --> 00:29:33,250
Ali problem s improvizacijom je,

362
00:29:33,375 --> 00:29:37,333
da se nikad ne zna
kakav će biti rezultat.

363
00:29:37,791 --> 00:29:39,934
A što mi imamo ovdje za to?

364
00:29:42,041 --> 00:29:43,583
prilagoditi.

365
00:29:43,708 --> 00:29:45,250
Zakoni.

366
00:29:45,791 --> 00:29:49,708
Ali najvažnije...
- Ovaj me sanjar očarao.

367
00:29:49,875 --> 00:29:53,917
Nikada ne bismo trebali otkriti
pravi razlog njegovog postojanja.

368
00:29:54,000 --> 00:29:56,333
Ona nije kao obična djeca.

369
00:29:56,458 --> 00:29:59,791
Na njih se naša pravila ne odnose.
- Da, imaju.

370
00:30:00,458 --> 00:30:02,458
A odnose se i na vas.

371
00:30:04,958 --> 00:30:09,125
Kao što rekoh, ti si primjer
uzor svima nama.

372
00:30:10,875 --> 00:30:13,333
Ne ostavljaju mi izbora,

373
00:30:13,458 --> 00:30:15,875
umjesto da sudu ponudi sljedeće:

374
00:30:15,958 --> 00:30:19,791
Agent BLW553C.

375
00:30:19,916 --> 00:30:23,000
Bit će mu priznato
kriv za izdaju.

376
00:30:23,083 --> 00:30:26,041
Prigovor!
- A kazna je:

377
00:30:26,208 --> 00:30:30,625
Potpuna lišenost svega
preostalo osobno vrijeme.

378
00:30:30,750 --> 00:30:32,166
Ne!

379
00:30:35,958 --> 00:30:37,750
Daj mi inhalator neko vrijeme.

380
00:30:37,833 --> 00:30:39,000
Molim te, nemoj!

381
00:30:39,083 --> 00:30:40,763
Ne, varam...

382
00:30:40,875 --> 00:30:42,916
Daj mi samo jednu...

383
00:30:43,083 --> 00:30:45,250
Ne, ne!

384
00:30:45,375 --> 00:30:47,750
Ne, ne...

385
00:30:56,041 --> 00:30:58,125
Ova djevojka...

386
00:30:59,500 --> 00:31:01,583
Izgubit ćeš!

387
00:31:07,291 --> 00:31:08,691
Mladi...

388
00:31:09,250 --> 00:31:11,208
Ja ću se pobrinuti za njega.

389
00:31:11,333 --> 00:31:14,625
Ovu djevojku treba eliminirati.

390
00:31:15,083 --> 00:31:16,916
Pozovi ga u vilu.

391
00:31:17,416 --> 00:31:19,708
Ići!
- Oh, ne. Momo!

392
00:31:30,875 --> 00:31:34,083
Oh, ne, ne, ne. Momo!

393
00:31:36,000 --> 00:31:37,542
Hej Bepo, ovdje Gino.

394
00:31:37,625 --> 00:31:41,625
Možeš li reći Momo:
"Oprosti, ali zakasnit ću"? Hvala.

395
00:31:41,708 --> 00:31:44,999
Mora se osloboditi
odmah, odmah.

396
00:31:47,583 --> 00:31:51,458
Što prije. Želim to sutra.

397
00:31:58,541 --> 00:32:00,041
zabavite se

398
00:32:01,541 --> 00:32:03,208
Pozdrav, dobrodošli.

399
00:32:03,291 --> 00:32:05,250
Član ili gost?
- Gost.

400
00:32:05,916 --> 00:32:08,791
reci mi svoje ime
- Ovaj... Gino.

401
00:32:08,958 --> 00:32:10,958
Dobro, Gino...

402
00:32:11,916 --> 00:32:13,625
Gino...

403
00:32:16,750 --> 00:32:19,583
Nažalost, vaše ime nije na popisu.

404
00:32:19,708 --> 00:32:23,292
Jeste li sigurni? Moraš
ovdje sam upoznao svoju prijateljicu Jenny.

405
00:32:23,375 --> 00:32:25,875
Rekla je...
- On pripada meni.

406
00:32:28,083 --> 00:32:29,483
John Richter.

407
00:32:31,500 --> 00:32:33,416
Ti mora da si Gino.

408
00:32:33,583 --> 00:32:35,791
Drago mi je.

409
00:32:35,958 --> 00:32:39,000
Moji ljudi su mi rekli za vaše ideje.

410
00:32:39,125 --> 00:32:41,208
Mislim da su tvoje priče fantastične

411
00:32:41,291 --> 00:32:45,268
baš kao što se razvijate
mašta njegovih slušatelja.

412
00:32:45,583 --> 00:32:49,697
Svijet je jedna velika priča
a mi smo samo likovi u njemu.

413
00:32:50,083 --> 00:32:51,333
tako je.

414
00:32:51,416 --> 00:32:55,083
Biti turistički vodič je kao prva razina.

415
00:32:55,208 --> 00:32:57,292
Treba nam veća publika.

416
00:32:57,375 --> 00:33:01,208
Gino. Izgradit ćemo carstvo oko vas.

417
00:33:01,708 --> 00:33:03,833
Carstvo?
- Carstvo.

418
00:33:04,541 --> 00:33:08,312
Jer ti i ja zajedno možemo
doći do mnogih ljudi.

419
00:33:08,875 --> 00:33:10,583
Pogledaj unutra.

420
00:33:16,291 --> 00:33:18,333
Mali osobni asistenti,

421
00:33:18,458 --> 00:33:21,291
koji su ugrađeni u kontaktne leće.

422
00:33:22,166 --> 00:33:25,166
S Kontaktima više niste samo turistički vodič,

423
00:33:25,291 --> 00:33:29,208
ali... životni vodič.

424
00:33:30,041 --> 00:33:32,791
A ti počinješ večeras.

425
00:33:32,958 --> 00:33:34,500
Večeras?

426
00:33:35,333 --> 00:33:38,250
Htio sam se naći s prijateljem večeras.

427
00:33:38,375 --> 00:33:40,161
Znači i sutra će biti posla?

428
00:33:41,666 --> 00:33:44,000
A on je i komičar.

429
00:33:46,375 --> 00:33:48,125
Napravite mudar izbor.

430
00:33:48,541 --> 00:33:49,941
Gino?

431
00:34:08,541 --> 00:34:09,941
Zdravo.

432
00:34:10,541 --> 00:34:12,541
Što tražiš ovdje?

433
00:34:19,500 --> 00:34:22,375
Kornjača koja zna pisati slova?

434
00:34:24,041 --> 00:34:25,208
ti to ozbiljno

435
00:34:25,291 --> 00:34:26,583
Ah!

436
00:34:26,666 --> 00:34:28,346
"Dovoljno stvarno."

437
00:34:34,125 --> 00:34:36,791
ne mogu Čekam svog prijatelja Gina.

438
00:34:36,958 --> 00:34:38,638
Uskoro će doći.

439
00:34:39,541 --> 00:34:41,000
"Neće doći"?

440
00:34:49,958 --> 00:34:51,358
kamo idemo

441
00:34:52,666 --> 00:34:54,583
"Zapad." Hm.

442
00:34:54,750 --> 00:34:58,250
Čini se da imate dobar osjećaj za smjer.

443
00:35:06,083 --> 00:35:09,250
Evo ga! Našli smo nešto!

444
00:35:10,250 --> 00:35:13,541
Ona mora biti ovdje negdje.
- Ona nije ovdje!

445
00:35:15,333 --> 00:35:16,875
kako se zoves

446
00:35:18,916 --> 00:35:21,333
Cas. To je jako lijepo ime.

447
00:35:25,291 --> 00:35:29,125
Kasiopeja. mislim da ti
treba veća školjka.

448
00:35:29,291 --> 00:35:30,834
Ili kraće ime.

449
00:35:38,125 --> 00:35:40,375
Okružite tržište.

450
00:35:41,791 --> 00:35:44,666
Prazan.
- Ovdje nema ničega!

451
00:36:23,041 --> 00:36:24,721
"Sveden na patku"?

452
00:36:33,541 --> 00:36:35,375
Skrivamo li se?

453
00:36:44,458 --> 00:36:46,083
Idemo!

454
00:36:51,166 --> 00:36:53,333
prestani Reci to tiho.

455
00:36:59,208 --> 00:37:02,083
Znaš li uopće kamo idemo?

456
00:37:11,500 --> 00:37:13,541
Budi oprezna, kornjače!

457
00:37:13,708 --> 00:37:15,750
Ona ne može biti daleko.

458
00:37:17,125 --> 00:37:18,666
Evo je!

459
00:37:38,916 --> 00:37:41,166
"Deset", "Devet", "Osam"...

460
00:37:41,333 --> 00:37:44,208
gdje je ona Nađi je!

461
00:37:51,416 --> 00:37:53,041
Evo je.

462
00:38:03,458 --> 00:38:04,958
Nestao.

463
00:38:07,458 --> 00:38:09,458
Samo je nestala.

464
00:38:12,000 --> 00:38:14,375
Mislite li da će joj pomoći?

465
00:38:23,791 --> 00:38:25,458
"Nikad cesta".

466
00:38:54,666 --> 00:38:56,666
!aiepoissaK

467
00:39:06,458 --> 00:39:08,458
!etraW

468
00:39:10,708 --> 00:39:12,916
voćni eterW

469
00:39:14,625 --> 00:39:16,458
!efliH

470
00:39:47,166 --> 00:39:50,416
.nehegsträwkcür ssum naM.

471
00:40:05,416 --> 00:40:08,833
.Sträwkcür tfuäl reih sellA.

472
00:41:12,250 --> 00:41:14,750
jeste li ovdje jeste li ovdje Da, zaista.

473
00:41:17,958 --> 00:41:20,666
Konačno!
- Jeste li me očekivali?

474
00:41:20,833 --> 00:41:23,833
Naravno. Poslao sam ti Kasiopeju.

475
00:41:24,375 --> 00:41:27,583
Super da si uspio!

476
00:41:27,750 --> 00:41:31,875
Teško je, ali je potrebno. Ne bi trebao svatko
biti primljen u Kuću za ništa.

477
00:41:31,958 --> 00:41:36,583
Dopustite mi da se predstavim, kažem
su Ljudi. Majstor Secundus Minucije Hora.

478
00:41:36,666 --> 00:41:38,916
Ja sam Momo.
- Znam to.

479
00:41:39,083 --> 00:41:41,625
A odakle?
- Zato što sam ja to mjerio.

480
00:41:44,208 --> 00:41:47,000
Momo, ovo je zvjezdani sat.

481
00:41:47,166 --> 00:41:48,566
Ona je u stanju

482
00:41:48,708 --> 00:41:51,000
da se označe
određene posebne trenutke.

483
00:41:51,083 --> 00:41:52,958
Ako sva bića i stvari

484
00:41:53,083 --> 00:41:55,500
surađivati sve do zvijezda,

485
00:41:55,666 --> 00:41:58,000
Nazovimo ovo prekretnicom.

486
00:41:58,083 --> 00:42:01,306
Ako se netko rodi tko
može slušati prostor

487
00:42:01,458 --> 00:42:03,333
Tada se događaju važne stvari.

488
00:42:03,416 --> 00:42:04,833
gladan si

489
00:42:06,500 --> 00:42:08,166
Pozdrav, miševi.

490
00:42:08,875 --> 00:42:10,958
Samo sam želio tebe
reci laku noć svima

491
00:42:11,041 --> 00:42:13,827
Čekaj, što?
- Inače ćeš nas zataškati.

492
00:42:15,583 --> 00:42:17,440
Bok Gino.
- Bok.

493
00:42:17,708 --> 00:42:19,042
sta je ovo

494
00:42:19,125 --> 00:42:23,042
Robot koji me slika i šalje
okviri za kontaktne leće ljudi.

495
00:42:23,125 --> 00:42:25,208
Gledaju me kroz svoje leće.

496
00:42:25,291 --> 00:42:27,833
Reći ću vam neke
iz mojih zabavnih činjenica

497
00:42:27,916 --> 00:42:30,416
I to joj mijenja život, bok.

498
00:42:30,583 --> 00:42:32,500
Uh... Laku noć.

499
00:42:37,666 --> 00:42:39,917
Bepo.
- Bok. Je li Gino tamo?

500
00:42:40,000 --> 00:42:42,458
Hitno je.
- Da, on je gore.

501
00:42:42,625 --> 00:42:45,779
Bepo, mogao bi i Momo
otići u šetnju.

502
00:42:45,875 --> 00:42:49,792
Tvrtka koja prodaje proizvode
za stil života, ne otima djecu.

503
00:42:49,875 --> 00:42:52,542
20 sekundi do kraja
predstava. Moraš ići.

504
00:42:52,625 --> 00:42:55,583
Skini pidžamu, skini se
boce sa stola, sjeci, sjeci.

505
00:42:55,666 --> 00:42:58,500
Uključit ću se uživo
nakon 15 sekundi. Moja prilika.

506
00:42:58,583 --> 00:43:02,041
Svi dolaze kući s posla. Upravo sada.

507
00:43:02,208 --> 00:43:04,750
Gino, mi ćemo
živjeti u deset sekundi.

508
00:43:04,833 --> 00:43:06,750
„Moramo ići
policijska postaja.' "Van."

509
00:43:06,833 --> 00:43:10,416
Govorna pošta od Jenny.
- Ponosan sam na tebe.

510
00:43:10,583 --> 00:43:12,292
Bepo, molim te, čujemo se sutra.

511
00:43:12,375 --> 00:43:14,583
Ona će se do tada vratiti.
- Ne, Gino.

512
00:43:14,666 --> 00:43:16,625
Gnoj...
- Gno, u pravu si.

513
00:43:16,791 --> 00:43:21,083
Gino...
- Uživo smo za tri, dva, jedan...

514
00:43:21,250 --> 00:43:24,036
Dobrodošli u Ginove zabavne činjenice.

515
00:43:29,916 --> 00:43:34,000
Oprostite? Kažeš svoju djevojku
Jesu li je oteli kradljivci vremena?

516
00:43:34,083 --> 00:43:35,625
Da.

517
00:43:35,750 --> 00:43:38,125
Moj prijatelj je u ozbiljnoj opasnosti.

518
00:43:38,208 --> 00:43:43,375
Imaju neprirodno sive oči i mogu
da se ljudi raspadnu na

519
00:43:43,458 --> 00:43:45,166
crveni prah.

520
00:43:46,375 --> 00:43:48,625
Da.
- Oprostite, ja ću preuzeti.

521
00:43:49,125 --> 00:43:50,625
hajde

522
00:43:53,208 --> 00:43:55,500
Kome ste još rekli za to?

523
00:43:55,583 --> 00:43:57,375
nitko
- Jeste li sigurni?

524
00:44:04,250 --> 00:44:08,844
Ne mogu te pustiti da hodaš okolo
okolo i pričati gluposti.

525
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Što si učinio s Momom?

526
00:44:12,750 --> 00:44:14,792
Želiš li je ponovno vidjeti?
- da

527
00:44:14,875 --> 00:44:17,666
Nosi ovo. Počnite štedjeti.

528
00:44:26,916 --> 00:44:28,583
Za tebe.

529
00:44:31,416 --> 00:44:33,708
Zašto si me doveo ovamo?

530
00:44:33,833 --> 00:44:36,625
Da te spasim.

531
00:44:36,750 --> 00:44:38,625
spasiti me?
- Ovdje.

532
00:44:39,791 --> 00:44:41,291
biste li...

533
00:45:01,166 --> 00:45:03,041
Ti si taj koga traže.

534
00:45:04,125 --> 00:45:06,958
Zašto?
- Otkrio si istinu.

535
00:45:07,125 --> 00:45:10,541
Moraju te eliminirati.
- Eliminirati me?

536
00:45:10,666 --> 00:45:13,667
Nisam ništa napravio.
- Rekao si svojim prijateljima.

537
00:45:13,750 --> 00:45:17,833
Čak je to i najavio po gradu. I
sad te se boje.

538
00:45:23,458 --> 00:45:24,875
O ne, on.

539
00:45:25,000 --> 00:45:29,083
On je vođa ovih sivih stvorenja.

540
00:45:29,208 --> 00:45:30,751
Poznaje li te?

541
00:45:32,333 --> 00:45:35,917
Naravno da me poznaje.
Ja sam čuvar vremena.

542
00:45:36,000 --> 00:45:39,625
Jesu li ovo ljudi?
- Njihov izgled je samo kamuflaža.

543
00:45:39,708 --> 00:45:43,041
A strogo govoreći... nisu ništa.

544
00:45:43,208 --> 00:45:46,250
Oni postoje samo zato
ljudi im to dopuštaju.

545
00:45:46,333 --> 00:45:48,625
Da je njihova najvrjednija imovina ukradena.

546
00:45:48,708 --> 00:45:52,875
Što znači svima
boje nestaju iz njenog života.

547
00:45:53,000 --> 00:45:55,042
Nemirna, mučena brigama.

548
00:45:55,125 --> 00:45:57,625
Ne mogu uživati
na bilo što.

549
00:45:57,708 --> 00:46:01,583
Stalno pod stresom, ali
nekako uvijek dosadno.

550
00:46:03,250 --> 00:46:06,583
Lako bi me mogli uhvatiti.

551
00:46:06,708 --> 00:46:08,625
Kasiopeja, je li ovo istina?

552
00:46:09,166 --> 00:46:12,083
Ona ima pametan trik u rukavu.

553
00:46:12,208 --> 00:46:15,666
Ona može vidjeti budućnost.
Nije daleko, pola sata.

554
00:46:15,791 --> 00:46:18,375
Ali dovoljno je da
zna se tko će gdje i kada.

555
00:46:18,458 --> 00:46:21,958
Bio si moj zaštitnik cijelo vrijeme.

556
00:46:22,750 --> 00:46:25,291
Ona je vrlo posebna kornjača.

557
00:46:25,458 --> 00:46:28,792
Što će biti kada
Zar sivi više ne kradu vrijeme?

558
00:46:28,875 --> 00:46:32,541
Nestali bi u
zrak. Došli su odande.

559
00:46:32,708 --> 00:46:34,666
Reći ću ti jednu tajnu.

560
00:46:34,791 --> 00:46:37,333
Sve vrijeme svijeta

561
00:46:37,916 --> 00:46:42,375
dolazi odavde, iz Kuće
"Nigdje" u ulici Never.

562
00:46:42,541 --> 00:46:46,587
I odvojite li vrijeme?
- Ne, ja sam samo njegov skrbnik.

563
00:46:47,041 --> 00:46:50,250
Svakome je određeno vremensko razdoblje.

564
00:46:50,375 --> 00:46:53,791
Ja sam taj koji
pobrinite se da dopre do svih.

565
00:46:54,500 --> 00:46:57,214
Na njima je što će učiniti s tim.

566
00:46:57,333 --> 00:47:00,583
Želite li vidjeti odakle dolazi vrijeme?

567
00:47:18,916 --> 00:47:21,916
I da se opet zabavimo, nekad.

568
00:47:23,041 --> 00:47:25,470
Nije mi jasno kako se krade vrijeme.

569
00:47:25,583 --> 00:47:29,791
Škola to također radi.
- Ujedinite se i borite se!

570
00:47:29,916 --> 00:47:32,500
To je visak vremena, Momo.

571
00:47:33,083 --> 00:47:36,916
Gdje god se zanjiše,
novi čas cvijet procvjeta.

572
00:48:15,916 --> 00:48:18,750
Već sam vidio ove latice.

573
00:48:18,875 --> 00:48:22,583
Da. Oni nose vrijeme odavde u svijet.

574
00:48:23,458 --> 00:48:25,333
Ovo je prekrasno.

575
00:48:26,416 --> 00:48:29,845
Ne zadržavaj se predugo.
Ovdje vrijeme drugačije teče.

576
00:49:33,208 --> 00:49:34,625
Bepo?

577
00:49:49,875 --> 00:49:51,291
Bepo!

578
00:49:57,041 --> 00:49:59,416
Ne gubite vrijeme na putovanje.

579
00:49:59,541 --> 00:50:01,042
Putujte virtualno.

580
00:50:01,125 --> 00:50:04,791
S kontaktima. čitati
poruke tijekom gledanja filma.

581
00:50:04,916 --> 00:50:07,500
Gledajte seriju dok čekate.

582
00:50:07,625 --> 00:50:09,833
Igrajte se dok ste u posjeti mami.

583
00:50:09,916 --> 00:50:12,000
Nikad više ne gubite ni sekundu.

584
00:50:12,083 --> 00:50:16,333
Radite bilo gdje i bilo kada
bilo kada. S kontaktima.

585
00:50:16,458 --> 00:50:19,250
koji treba prijatelje
kad postoji Bibi-Bot?

586
00:50:19,333 --> 00:50:22,119
Prijatelj koji se uvijek slaže s tobom.

587
00:50:22,666 --> 00:50:25,000
Pogrešna strana.
- Samo naprijed.

588
00:50:25,083 --> 00:50:27,958
Zašto ovdje nema mjesta? Nikada nema mjesta.

589
00:50:36,541 --> 00:50:40,041
Radite bilo gdje i bilo kada
bilo kada. S kontaktima.

590
00:50:40,208 --> 00:50:43,166
Brže.
- Stanite u red.

591
00:50:50,208 --> 00:50:51,708
Gino.

592
00:50:58,250 --> 00:51:00,333
Liliana.
- Upišite.

593
00:51:00,458 --> 00:51:03,358
jesi li dobro
- Gdje su Gino i ostali?

594
00:51:04,166 --> 00:51:08,486
Vidimo se, čika Romane!
- Koliko me dugo nije bilo?

595
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Cijelu godinu, Momo.

596
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
Djeca idu u internat.

597
00:51:12,875 --> 00:51:17,125
Na ovaj način mogu uštedjeti puno vremena,
pa se možemo počastiti izletom.

598
00:51:17,208 --> 00:51:19,291
Ovo može zvučati čudno,

599
00:51:19,458 --> 00:51:22,875
Ali uštedite vrijeme na
potrošiš ga, razumiješ?

600
00:51:28,125 --> 00:51:29,625
A Gino?

601
00:51:29,791 --> 00:51:31,291
gdje je on

602
00:51:32,250 --> 00:51:35,417
Oh, jedva da ga više viđamo.
Ali stvari jednostavno tako stoje.

603
00:51:35,500 --> 00:51:39,751
Možemo to vidjeti na ekranu,
kad god želimo. On je uspješan.

604
00:51:46,458 --> 00:51:48,583
Momo molim te ja...

605
00:51:49,958 --> 00:51:51,666
nemam vremena

606
00:52:25,791 --> 00:52:27,666
Hm, kontakti.

607
00:52:28,666 --> 00:52:33,333
Hm... Mogu li razgovarati s
moj upravitelj štednog računa?

608
00:52:33,458 --> 00:52:36,791
Kako možemo pomoći?
- Hm...

609
00:52:36,916 --> 00:52:39,375
Htio bih odvojiti trenutak.

610
00:52:39,500 --> 00:52:41,958
Volio bih putovati sa svojom obitelji.

611
00:52:42,041 --> 00:52:44,667
Molimo pričekajte. Očekivano vrijeme čekanja:

612
00:52:44,750 --> 00:52:47,583
4 sata i 36 minuta.

613
00:52:48,208 --> 00:52:52,459
Vaš poziv je vrlo važan
za nas. Molimo ostanite s nama.

614
00:52:53,875 --> 00:52:58,875
Procijenjeno vrijeme za
čekanje: 4 sata i 34 minute.

615
00:52:59,500 --> 00:53:01,625
Kontakti, zatvori sada.

616
00:53:01,750 --> 00:53:04,875
Gledate li i vi na svijet i sve?
pitate se što se dogodilo?

617
00:53:04,958 --> 00:53:06,292
Kako se mogu nositi?

618
00:53:06,375 --> 00:53:09,708
Uključi ga. S kontaktima
tvrtke Grey Corporation.

619
00:53:10,250 --> 00:53:13,875
Tko je spreman za moju zabavu
činjenice? pridruži mi se

620
00:53:13,958 --> 00:53:17,833
Pokazat ću ti kako izvući
maksimum svog života.

621
00:53:17,958 --> 00:53:20,875
Budi jedan od 150
Ginovih milijun prijatelja

622
00:53:20,958 --> 00:53:23,667
i neka objasne kako
moraš živjeti svoj život.

623
00:53:23,750 --> 00:53:25,541
Uključi ga. S kontaktima.

624
00:53:33,916 --> 00:53:35,791
Mary! Pavle!

625
00:53:36,666 --> 00:53:38,333
Mary! Pavle!

626
00:53:41,583 --> 00:53:45,291
gdje si bio
- Momo, baš te je lijepo vidjeti!

627
00:53:45,458 --> 00:53:48,083
Možete li izaći van na trenutak?
- Nije nam dopušteno.

628
00:53:48,166 --> 00:53:51,333
Pripremamo se za natjecanje.
- Algoritmi i logaritmi.

629
00:53:51,416 --> 00:53:54,458
I kako izračunati kvadratni korijen od Pi.

630
00:53:54,916 --> 00:53:57,333
Zašto?
- Iskreno, nemam pojma.

631
00:53:57,416 --> 00:54:01,833
Ne znamo što radimo ovdje.
Mi smo samo ovce. Vau, vau.

632
00:54:01,958 --> 00:54:03,916
tko si onda

633
00:54:05,375 --> 00:54:09,250
Trebam Ginovu pomoć.
- Zašto nisi u školi?

634
00:54:09,333 --> 00:54:12,541
Hej Kontakti. Prepoznao sam ovu djevojku.

635
00:54:12,708 --> 00:54:14,542
Moram znati gdje je.

636
00:54:14,625 --> 00:54:18,250
Ne razgovaraj s tom djevojkom!
- Ne, pusti me!

637
00:54:18,375 --> 00:54:22,421
Gino je vlasnik Oceana
Prednji klub. Naći ćete ga tamo.

638
00:55:03,625 --> 00:55:06,500
Nema na čemu, Gino.

639
00:55:06,625 --> 00:55:10,042
Aktivirajte autonomno
vožnja do mjesta događaja.

640
00:55:10,125 --> 00:55:13,417
Ne zaboravite pregledati
uvod u emisiju.

641
00:55:13,500 --> 00:55:14,900
Gino!

642
00:55:15,916 --> 00:55:17,625
Tip?

643
00:55:28,625 --> 00:55:30,291
Nedostajala mi je.

644
00:55:30,916 --> 00:55:32,625
sad sam tu.

645
00:55:35,666 --> 00:55:39,542
Znaš da sam te svaki put tražio
dan tjednima?

646
00:55:39,625 --> 00:55:42,958
Tvoje oči.
- O da, stalno ih nosim.

647
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
Lakše je za posao.

648
00:55:44,916 --> 00:55:47,917
“Zabavne ture.
Optimizirajte svoj život.”

649
00:55:48,000 --> 00:55:50,666
Sada imam 150 milijuna prijatelja, Momo.

650
00:55:50,791 --> 00:55:53,500
Više ne izmišljam svoje priče.

651
00:55:53,625 --> 00:55:56,291
Za mene to radi cijeli tim autora.

652
00:55:56,458 --> 00:55:59,625
Autorski tim bi volio čuti
ogledni tekst iz uvoda emisije.

653
00:55:59,708 --> 00:56:02,608
Kako bi bilo da me pustiš na miru?

654
00:56:11,958 --> 00:56:13,458
istina je

655
00:56:13,583 --> 00:56:17,416
Nisam mogao godinama
Ne mogu se sjetiti ničeg originalnog.

656
00:56:18,333 --> 00:56:21,333
Gino, sjećaš li se što si rekao?

657
00:56:21,458 --> 00:56:24,541
Ovo je najskandaloznija pljačka stoljeća.

658
00:56:24,666 --> 00:56:26,000
pogledaj me

659
00:56:26,083 --> 00:56:29,667
Recite to svojim slušateljima
ne bi trebali gubiti vrijeme.

660
00:56:29,750 --> 00:56:32,650
Vrijeme ne postoji u njihovim satovima.

661
00:56:33,208 --> 00:56:34,750
Ali u njihovim srcima.

662
00:56:35,291 --> 00:56:38,377
ti si jedina
tko to može.

663
00:56:46,791 --> 00:56:48,420
Momo, ostani sa mnom.

664
00:56:49,000 --> 00:56:52,291
trebam te ti
ti si moj najbolji prijatelj

665
00:56:53,125 --> 00:56:54,625
Gino?

666
00:56:56,291 --> 00:56:57,971
Vi ste sljedeći na redu.

667
00:57:06,666 --> 00:57:09,250
Bok Momo. tu si

668
00:57:31,500 --> 00:57:34,833
Bože moj. Jeste li vidjeli što vam nude?

669
00:57:35,416 --> 00:57:39,041
Oh, dobro. Oh, vau. Ovo
je sljedeća razina.

670
00:57:39,166 --> 00:57:42,416
Ovo je nevjerojatno!
- Gino, ovo će ti se oduševiti.

671
00:57:42,541 --> 00:57:44,041
ne znam

672
00:57:45,000 --> 00:57:47,416
Mislim da bih možda trebao...

673
00:57:48,000 --> 00:57:50,292
Radije bih to ponovio

674
00:57:50,375 --> 00:57:52,208
razvijati vlastite ideje.

675
00:57:52,291 --> 00:57:53,958
smiješan si.

676
00:57:55,000 --> 00:57:57,541
Ovo je upravo ono što ste oduvijek željeli.

677
00:57:59,791 --> 00:58:01,708
Tako sam ponosan na tebe.

678
00:58:04,666 --> 00:58:07,916
Grey predstavlja, uživo na pozornici:

679
00:58:08,041 --> 00:58:10,958
Vodič za tvoj život, Gino!

680
00:58:21,333 --> 00:58:22,833
Danas imam

681
00:58:23,458 --> 00:58:26,166
Naučio sam nešto od starog prijatelja.

682
00:58:27,875 --> 00:58:29,555
Ovo utječe na sve vas.

683
00:58:30,333 --> 00:58:32,375
Gino, budi oprezan.

684
00:58:32,500 --> 00:58:35,417
Ne samo zbog tebe, nego
i za svoju obitelj.

685
00:58:35,500 --> 00:58:37,083
Sjetio se male Marije

686
00:58:37,166 --> 00:58:38,666
i Paolovo.

687
00:58:46,291 --> 00:58:50,625
Rekli su mi danas iz Grey Corporation,

688
00:58:50,750 --> 00:58:53,083
da će ona produljiti moj ugovor.

689
00:58:53,208 --> 00:58:56,842
Jer tako rade najbolji
prijatelji jedni za druge!

690
00:59:11,208 --> 00:59:12,791
Majstori ljudi!

691
00:59:14,250 --> 00:59:15,958
Kasiopeja!

692
00:59:17,833 --> 00:59:20,458
Kasiopeja, gdje si?

693
00:59:30,375 --> 00:59:32,541
Majstori ljudi!

694
00:59:45,541 --> 00:59:49,875
Gledate li i vi na svijet i sve?
pitate se što se dogodilo?

695
00:59:50,000 --> 00:59:51,625
Kako se mogu nositi?

696
00:59:51,708 --> 00:59:56,291
Zajedno sa svojih 150 milijuna
prijatelji diljem svijeta

697
00:59:56,416 --> 00:59:57,500
ja također.

698
00:59:57,583 --> 01:00:00,625
Uključite se sa svojim kontaktima
tvrtke Grey Corporation.

699
01:00:00,708 --> 01:00:03,500
Prijatelj koji uvijek pristaje.

700
01:00:06,041 --> 01:00:09,607
Bibi-Bot. Jedini
prijatelj kojeg trebate.

701
01:00:32,958 --> 01:00:36,250
Ne možete nas povrijediti
ovo. Neću to dopustiti!

702
01:00:36,333 --> 01:00:38,000
Era vremenske učinkovitosti…

703
01:00:38,083 --> 01:00:41,875
Ako nam netko ukrade vrijeme,
ljudi što možemo učiniti?

704
01:00:41,958 --> 01:00:43,000
Brže.

705
01:00:43,083 --> 01:00:46,250
Ujedinite se i borite se danas!

706
01:00:47,875 --> 01:00:50,161
Ako nam netko ukrade vrijeme...

707
01:01:08,750 --> 01:01:10,833
Pozdrav, evo me!

708
01:01:10,958 --> 01:01:13,791
Ne bojim te se više!

709
01:01:15,250 --> 01:01:17,125
Znaš gdje me možeš naći!

710
01:01:23,041 --> 01:01:25,208
Hajde, pokaži se!

711
01:01:48,500 --> 01:01:50,208
kako si

712
01:01:51,375 --> 01:01:53,208
Izgledaš umorno.

713
01:01:53,708 --> 01:01:57,083
Hoćemo li sjesti? Sjednimo.

714
01:02:02,958 --> 01:02:05,083
Želim natrag svoje prijatelje.

715
01:02:05,208 --> 01:02:07,500
Smiješno je koliko smo slični.

716
01:02:07,666 --> 01:02:10,917
Ne slažemo se. Vi znate
ljudi bolesni i usamljeni.

717
01:02:11,000 --> 01:02:14,167
Ja ne radim ništa. svi
može sam odlučiti.

718
01:02:14,250 --> 01:02:17,083
Tvoj prijatelj Gino ne
nije oklijevao ni sekunde

719
01:02:17,166 --> 01:02:18,750
raditi za nas.

720
01:02:19,541 --> 01:02:21,416
Ova užasna usamljenost.

721
01:02:21,583 --> 01:02:25,208
Nemaš s kim razgovarati
nemaš koga slušati.

722
01:02:25,333 --> 01:02:27,500
Mora da je mučenje.

723
01:02:28,041 --> 01:02:29,750
Što hoćeš od mene?

724
01:02:29,875 --> 01:02:33,125
Lijepo od tebe što pitaš. Reći ću ti.

725
01:02:35,083 --> 01:02:38,166
Muka nam je od ovih nediscipliniranih ljudi.

726
01:02:38,291 --> 01:02:40,791
Da zbrojimo sate i dane.

727
01:02:41,458 --> 01:02:46,052
Bilo bi mnogo učinkovitije da
skuplja vrijeme na izvoru.

728
01:02:46,416 --> 01:02:47,816
I tebe

729
01:02:48,500 --> 01:02:50,643
Točno znaš gdje je možeš pronaći.

730
01:02:52,250 --> 01:02:55,416
Majstori ljudi.
- Upoznaj nas jedno s drugim.

731
01:02:55,583 --> 01:02:59,458
I nitko od tvojih prijatelja neće
mora nam uštedjeti više vremena.

732
01:02:59,541 --> 01:03:01,875
Možete ih sve vratiti.

733
01:03:03,208 --> 01:03:04,608
br.

734
01:03:20,750 --> 01:03:25,083
Nadao sam se da mogu
spojiti vas i vaše prijatelje

735
01:03:28,666 --> 01:03:30,375
nažalost.

736
01:03:30,541 --> 01:03:33,327
Vjerojatno je više nikada nećete vidjeti.

737
01:04:13,791 --> 01:04:15,333
Kasiopeja.

738
01:04:21,583 --> 01:04:23,440
Moramo otići odavde.

739
01:05:31,958 --> 01:05:34,750
Majstori ljudi!
- Momo.

740
01:05:34,875 --> 01:05:38,375
Rastvorili su se.
- Ovdje ti ne mogu nauditi.

741
01:05:38,500 --> 01:05:40,167
Ne možete ući ovamo.

742
01:05:40,250 --> 01:05:43,916
Ovdje u Niemalsgasse,
vrijeme samo teče unatrag.

743
01:05:44,041 --> 01:05:45,292
Siva...

744
01:05:45,375 --> 01:05:49,208
U potpunosti se sastoje od
vrijeme ljubavi pa je kao…

745
01:05:49,333 --> 01:05:53,000
Zrak izlazi iz puknutog balona, brrr.

746
01:06:01,208 --> 01:06:05,541
Kad bi se vrijeme vratilo unatrag
posvuda, uništio bi užase.

747
01:06:05,708 --> 01:06:07,333
Dobra ideja, ali ne.

748
01:06:07,458 --> 01:06:11,083
Obrnuti tok od
vrijeme radi samo ovdje.

749
01:06:15,166 --> 01:06:18,389
Majstori ljudi. Možete li
samo zaustaviti vrijeme?

750
01:06:18,583 --> 01:06:21,125
Nikad prije nije ovo radila.
- Je li moguće?

751
01:06:21,208 --> 01:06:25,500
U teoriji, da. Vrijeme
prestao bih ako ja

752
01:06:26,375 --> 01:06:28,946
san.
- Nikad prije nisi spavao?

753
01:06:30,541 --> 01:06:32,708
Kad se probudiš, vrijeme
opet počinje teći?

754
01:06:32,791 --> 01:06:37,042
Tu leži opasnost. ako
vrijeme staje, sve ostalo staje.

755
01:06:37,125 --> 01:06:40,208
Čak i moji satovi. ništa
nije me mogao probuditi.

756
01:06:40,291 --> 01:06:42,833
Svijet bi se zauvijek smrznuo.

757
01:06:44,750 --> 01:06:46,583
Mora postojati nešto.
- Hm.

758
01:06:51,541 --> 01:06:52,941
Prirodno.

759
01:06:53,666 --> 01:06:55,066
Prirodno!

760
01:06:55,708 --> 01:06:57,458
Cvijet! to je sve

761
01:06:57,625 --> 01:06:59,583
Kad vrijeme prestane teći,

762
01:06:59,666 --> 01:07:03,417
Međutim, jedan cvijet,
koja cvjeta jedan sat, još će procvjetati.

763
01:07:03,500 --> 01:07:05,875
Tko ih drži u rukama,

764
01:07:06,000 --> 01:07:09,333
može slobodno kretati
ali samo na točno jedan sat.

765
01:07:09,416 --> 01:07:13,333
I u ovo doba...
- Sivi ne mogu ukrasti vrijeme.

766
01:07:13,500 --> 01:07:16,000
Moraju se spriječiti da
imaju pristup svojim rezervama.

767
01:07:16,083 --> 01:07:17,791
I kako?
- Ne znam.

768
01:07:17,958 --> 01:07:21,041
Ali ova osoba će ih morati slijediti.

769
01:07:21,166 --> 01:07:23,833
I saznajte gdje drže vrijeme.

770
01:07:23,958 --> 01:07:26,041
Kad ih nađeš, dodirni ih,

771
01:07:26,166 --> 01:07:29,115
Ovo se ponovno aktivira
vrijeme me budi.

772
01:07:35,833 --> 01:07:39,000
Ovo vas dovodi u ozbiljnu opasnost.

773
01:07:40,166 --> 01:07:42,166
Ovo nam je jedina šansa.

774
01:07:48,291 --> 01:07:50,041
Kad vrijeme stane,

775
01:07:50,208 --> 01:07:53,108
Ovo je jedini sat koji vam je preostao.

776
01:07:54,333 --> 01:07:57,500
Apsolutno je potrebno da se
koristiš ukradeno vrijeme

777
01:07:57,583 --> 01:08:01,291
ubacite ga natrag
svijet prije nego uvene.

778
01:08:01,833 --> 01:08:04,500
Imate 60 minuta dok cvijet ne uvene.

779
01:08:04,583 --> 01:08:07,532
Uvijek ih treba imati
nositi na svom tijelu.

780
01:08:07,833 --> 01:08:10,166
Inače i ti, Momo,

781
01:08:10,791 --> 01:08:12,916
biti zauvijek zaleđen.

782
01:08:13,500 --> 01:08:16,583
Svijet računa na vas. Budite hrabri.

783
01:08:26,125 --> 01:08:29,541
Vrijeme teče unatrag. To je nesreća.

784
01:08:30,041 --> 01:08:31,458
Crijevo.

785
01:08:31,583 --> 01:08:34,208
Da vidimo spava li ovo.

786
01:08:34,333 --> 01:08:37,350
Tako je velik
hit kako svi kažu.

787
01:09:33,250 --> 01:09:34,879
Čini se sigurnim.

788
01:09:36,875 --> 01:09:38,555
Idemo unutra.

789
01:10:04,625 --> 01:10:06,125
Oh, ne.

790
01:10:16,541 --> 01:10:20,208
Raspršuje se i
nalazi Ljudi. I djevojka.

791
01:10:37,625 --> 01:10:39,583
Majstori ljudi!

792
01:10:39,708 --> 01:10:42,041
Sad možeš izaći.

793
01:10:42,166 --> 01:10:44,000
Nemoj biti tako sramežljiv.

794
01:11:20,958 --> 01:11:22,625
Zaustavio je vrijeme.

795
01:11:29,000 --> 01:11:30,400
vidiš li

796
01:11:30,500 --> 01:11:32,708
Ništa se više ne miče. Prazan.

797
01:11:32,833 --> 01:11:37,041
Ovaj hirovit, smiješan čovjek
je prekinuo opskrbu.

798
01:11:37,166 --> 01:11:38,846
Ne mogu otvoriti.

799
01:11:39,750 --> 01:11:41,375
On studira.
- Naredniče.

800
01:11:41,458 --> 01:11:43,750
Koliko je vremena ostalo u tvom sivom toku?

801
01:11:43,833 --> 01:11:45,833
Sedam minuta, zašto?

802
01:11:45,958 --> 01:11:48,958
Dođi ovamo, dušo, da vidimo.

803
01:11:49,083 --> 01:11:51,012
Samo na vrlo kratko vrijeme.

804
01:11:55,875 --> 01:11:58,518
Moramo doći do našeg sefa. Brzo.

805
01:12:02,666 --> 01:12:04,541
U redu.

806
01:12:19,166 --> 01:12:20,666
Makni se s puta!

807
01:12:23,500 --> 01:12:25,000
File.

808
01:12:43,458 --> 01:12:44,858
File.

809
01:12:46,083 --> 01:12:49,083
hej cvijet. Daj mi cvijet!

810
01:12:52,083 --> 01:12:53,483
hej

811
01:13:02,291 --> 01:13:03,691
hej

812
01:13:05,375 --> 01:13:07,208
Daj mi ih.

813
01:13:07,875 --> 01:13:10,166
Molim. pusti me

814
01:13:25,875 --> 01:13:27,375
Bepo.

815
01:13:40,916 --> 01:13:43,250
Baš mi je žao Bepo.

816
01:13:43,375 --> 01:13:46,583
Sve je to bila moja ideja. oprosti mi

817
01:13:56,791 --> 01:13:58,541
Oh, ne.

818
01:14:06,625 --> 01:14:08,250
Ostanite mirni.

819
01:14:09,041 --> 01:14:10,750
Korak po korak.

820
01:14:14,916 --> 01:14:16,845
Vidimo se, Bepo.

821
01:14:26,833 --> 01:14:28,233
Oh, ne.

822
01:15:06,041 --> 01:15:07,666
Wow!

823
01:15:13,375 --> 01:15:17,916
Želio bih poželjeti svakome od vas.

824
01:15:18,041 --> 01:15:21,195
želio bih izraziti
moja duboka zahvalnost.

825
01:15:22,541 --> 01:15:28,208
Vaša predanost i naporan rad
bili su kamen temeljac našeg uspjeha.

826
01:15:28,333 --> 01:15:31,416
Hvala ti na tome. Prazan.

827
01:15:31,541 --> 01:15:32,941
Kakva sreća!

828
01:15:33,375 --> 01:15:35,875
Da su vrata sefa bila otvorena,

829
01:15:35,958 --> 01:15:39,667
kad se majstor Hora smrznuo
vrijeme je da nas izgladni.

830
01:15:39,750 --> 01:15:43,208
To nam daje pristup našim rezervama.

831
01:15:43,333 --> 01:15:45,666
Međutim, ima nas mnogo

832
01:15:45,791 --> 01:15:48,708
a naša je ušteđevina ograničena.

833
01:15:48,875 --> 01:15:52,250
Kako bi osigurali opstanak
da, mi ćemo stoga...

834
01:15:52,333 --> 01:15:54,708
Prazna.
- ... Igrati igricu.

835
01:15:59,916 --> 01:16:01,583
Parni brojevi

836
01:16:01,708 --> 01:16:05,208
sad grabe ostalo
vrijeme vašeg susjeda.

837
01:16:05,750 --> 01:16:07,375
On studira.
- On uči.

838
01:16:07,500 --> 01:16:08,900
File.

839
01:16:12,750 --> 01:16:14,379
Pomakni se gore.

840
01:16:16,875 --> 01:16:21,750
Za one koji ostaju, dionice
trajat će jako dugo.

841
01:16:21,875 --> 01:16:25,125
Još uvijek mogu doći
latice i neka me nadžive.

842
01:16:25,208 --> 01:16:27,494
Prazan.
- "Vrata su zatvorena."

843
01:16:27,583 --> 01:16:30,541
Ali... vrata su smrznuta zatvorena.

844
01:16:32,250 --> 01:16:34,083
"Uzmi cvijet."

845
01:16:38,583 --> 01:16:42,916
Prazan.
- Sada možete nabaviti svoje zalihe.

846
01:16:44,000 --> 01:16:45,500
File.

847
01:16:49,125 --> 01:16:52,208
Dečki, svaki po jedan list.
- Prazan.

848
01:16:53,583 --> 01:16:55,375
Lijepo i polako.

849
01:16:56,208 --> 01:16:58,083
On studira.
- On uči.

850
01:17:05,708 --> 01:17:07,108
File.

851
01:17:15,375 --> 01:17:18,041
Svaka osoba dobiva samo jedan list.

852
01:17:18,916 --> 01:17:22,482
Dosta je, to
trebalo bi biti dovoljno.

853
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
Nakon toga!

854
01:17:29,375 --> 01:17:32,125
Treba nam cvijet da otvori vrata!

855
01:17:32,208 --> 01:17:35,431
Nemoj joj dopustiti
bježi! Trebamo cvijet.

856
01:17:35,583 --> 01:17:37,750
Uhvatite ih!

857
01:17:45,083 --> 01:17:47,083
Ona ne smije bježati!

858
01:17:51,958 --> 01:17:53,358
dođi ovamo

859
01:17:59,875 --> 01:18:01,416
Pronađite je!

860
01:18:07,583 --> 01:18:09,208
to je sve

861
01:18:09,833 --> 01:18:12,375
hajde Daj mi ih.

862
01:18:17,583 --> 01:18:20,250
Ne, ne, ne, oh!

863
01:18:42,250 --> 01:18:43,666
File.

864
01:18:44,791 --> 01:18:47,833
Čini se da nitko od
nema mu vremena za nas.

865
01:18:47,916 --> 01:18:49,500
Posljednja latica.

866
01:18:49,583 --> 01:18:51,708
Posljednja minuta ovoga svijeta.

867
01:18:51,791 --> 01:18:53,208
Daj mi ga.

868
01:19:00,333 --> 01:19:03,208
Svaka osoba koju voliš

869
01:19:04,083 --> 01:19:08,708
Dakle, svi tvoji prijatelji, nitko
od njih se više nikad ne budi,

870
01:19:08,791 --> 01:19:12,458
I za sve si ti kriva.

871
01:19:16,416 --> 01:19:18,958
Daj mi ga.
- Prazan.

872
01:19:24,791 --> 01:19:26,625
Glup posao.

873
01:19:36,541 --> 01:19:39,708
Ne, ne. Prerano je.

874
01:19:40,791 --> 01:19:42,167
br.

875
01:19:42,250 --> 01:19:44,000
Prazna.
- Ne.

876
01:19:47,916 --> 01:19:49,375
br.

877
01:19:51,166 --> 01:19:53,708
Zbog tebe sam zaboravio na vrijeme.

878
01:20:01,083 --> 01:20:02,791
Daj mi laticu.

879
01:20:05,333 --> 01:20:07,166
Molim te daj mi ga.

880
01:20:08,083 --> 01:20:11,541
Ja to zaslužujem.
- Ne, ne zaslužuješ to.

881
01:20:12,250 --> 01:20:13,650
Molim.

882
01:21:46,250 --> 01:21:49,125
I zahvaljujući
Momo, vrijeme se vratilo.

883
01:21:49,208 --> 01:21:52,125
Povratak svima i svemu.

884
01:21:52,250 --> 01:21:53,650
Ah!

885
01:21:55,125 --> 01:21:59,416
Nitko nije primijetio
da je svijet stao na jedan sat.

886
01:21:59,958 --> 01:22:04,333
Za ljude se sve dogodilo u trenu.

887
01:22:05,375 --> 01:22:08,500
Ali ipak se nešto promijenilo.

888
01:22:09,333 --> 01:22:12,708
Ljudi su odjednom shvatili
duboko u našim srcima

889
01:22:12,833 --> 01:22:16,041
da je njihovo vrijeme na našem
Zemlja je jasna i jednostavna

890
01:22:16,166 --> 01:22:18,666
beskrajno je vrijedan.

891
01:22:39,083 --> 01:22:40,483
Zbogom.

892
01:22:42,375 --> 01:22:46,083
Nikad te neću zaboraviti, Kasiopeja.

893
01:23:02,083 --> 01:23:03,250
Da.

894
01:23:03,333 --> 01:23:06,166
Sada ustajem, obećavam.

895
01:23:06,291 --> 01:23:08,458
Oh, ali san...

896
01:23:10,208 --> 01:23:12,625
Ovo je nevjerojatno.

897
01:23:17,833 --> 01:23:19,625
Momo!
- Bepo!

898
01:23:26,541 --> 01:23:28,666
Liliana!
- Momo!

899
01:23:29,625 --> 01:23:31,458
slatko!
- Slatko!

900
01:23:31,583 --> 01:23:33,250
hej Paolo.

901
01:23:40,791 --> 01:23:42,583
Jako mi je žao.

902
01:23:43,625 --> 01:23:45,166
Nema problema.

903
01:23:50,125 --> 01:23:52,125
Puno toga se događa.

904
01:23:52,250 --> 01:23:55,375
Ovdje bi trebao biti dobar turistički vodič.

905
01:23:56,791 --> 01:23:58,791
Možda jednog dana.

906
01:23:59,500 --> 01:24:01,041
Nemojte žuriti.

907
01:24:06,125 --> 01:24:08,291
Gino, tu si.

908
01:24:10,083 --> 01:24:12,166
Kako koristiš ovo vrijeme?

909
01:24:12,291 --> 01:24:15,541
da li sutradan, u sljedeći sat

910
01:24:15,666 --> 01:24:17,833
ili u sljedećih pet minuta,

911
01:24:17,916 --> 01:24:21,458
Pa, to je isključivo vaša odluka.

912
01:24:29,541 --> 01:24:31,041
Ali molim te.

913
01:24:32,375 --> 01:24:33,916
Uživajte u njima.

914
01:24:34,041 --> 01:24:37,000
Imamo samo sada.